Languages

Arabic

Czech

Esperanto

  • Mahe, J. L. – “They Still Jump” (19xx/1967)

French

  • Andrevon, Jean-Pierre – “Stars, Here I Come!” (short story, 1971/1976)
  • Camus, Albert – The Plague (novel, 1947/1948)
  • Cartano, Tony – “The Leap” (short story, 1975/1976)
  • Curval, Philippe – “It’s Only Pinball!” (short story, 1959/1976)
  • Douay, Dominique – “Thomas” (novelette, 1974/1976)
  • Ehrwein, Michel – “Uranus” (short story, 1961/1967)
  • Henneberg, Nathalie – “Wings in the Night” (novelette, 1962/1976)
  • Houellebecq, Michel – Atomised (novel, 1998/2000)
  • Jakubowski, Maxim – “Summer in the Death Zone” (novelette, 1973/1976)
  • Jeury, Michel – “Toward the High Tower” (short story, 1974/1976)
  • Klein, Gerard
  • Malaval, Suzanna – “Where the Astronauts Meet” (short story, 1963/1976)
  • Mathon, Bernard – “Until Proof to the Contrary” (short story, 1975/1976)
  • Merle, Robert – Malevil (novel, 1972/1975)
  • Renard, Christine & Cheinisse, Claude R. – “Delta” (novelette, 1968/1976)
  • Sernine, Daniel – “Stardust Boulevard” (short story, 1981/1985)
  • Sevigny, Marc – “The Train” (short story, 1983/1985)
  • Sternberg, Jacques – “How’s Business?” (short story, 1957/1976)
  • Verlanger, Julia – “The Bubbles” (short story, 1956/1976)
  • Vonarburg, Elisabeth – “Home by the Sea” (short story, 1985/1985)
  • Walther, Daniel – “The Gunboat Dread” (novelette, 1972/1976)

German

  • Mommers, Helmuth W. & Vleck, Ernest
    • “The Epsilon Problem” (short story, 1964/1967)
    • “Monster” (short story, 1964/1967)
  • Vermes, Timur – Look Who’s Back (novel, 2012/2014)

Hebrew

Icelandic

  • Magnason, Andri Snær – LoveStar (novel, 2002/2012)

Japanese

  • Abe, Kobo
    • The Flood” (short story, 1989)
    • The Woman in the Dunes (novel, 1962/1964)
    • The Face of Another (novel, 1964/1964)
    • Beyond the Curve (collection, 1991)
      • “An Irrelevant Death” (novelette, 1961/1991)
      • “Beguiled” (short story, 1957/1991)
      • “Beyond the Curve” (novelette, 1966/1991)
      • “Dendrocacalia” (novelette, 1949/1991)
      • “Intruders” (novelette, 1951/1991)
      • “Noah’s Ark” (short story, 1952/1991)
      • “Record of a Transformation” (novelette, 1954/1991)
      • “The Bet” (short story, 1960/1991)
      • “The Crime of S. Karma” (short story, 1951/1991)
      • “The Dream Soldier” (short story, 1957/1991)
      • “The Life of a Poet” (short story, 1951/1991)
      • “The Special Envoy” (short story, 1958/1991)
  • Akita, Yoshinobu – “Soliloquy” (short story, 2017/2017)
  • Asagiri, Kafka – “Soft and White” (novelette, 2017/2017)
  • Asamatsu, Ken
    • “Genesis: Dark Birth – Shining Death” (short story, 2001/2018)
    • “A White Camellia in a Vase” (short story, 2007/2012)
  • Awa, Naoko – “A Gift from the Sea” (short story, 1977/2011)
  • Azuma, Hiroki – “The Fish in Chryse” (novella, 2010/2018)
  • Ayatsuji, Yukito – “Heart of Darkness” (short story, 2009/2012)
  • Enjoe, Toh
    • Freud” (short story, 2007/2011)
    • shadow.net” (short story, 2017/2017)
  • Fujii, Taiyo – Orbital Cloud (novel, 2014/2017)
  • Fujino, Kaori – “Run!” (2013/2015)
  • Fujisaki, Shingo – Crystal Silence (novel, 1999/2012)
  • Fujita, Masaya – “Angel French” (short story, 2009/2012)
  • Fukushima, Masami – “The Flower’s Life is Short” (short story, 1967/2007)
  • Hanmura, Ryo
    • Cardboard Box” (short story, 1975/1980)
    • Tansu” (short story, 1983)
    • “The Sparrow Valley” (short story, 1987/2015)
  • Hayashi, Jyouji – “Vampiric Crime Investigation Unit: Tokyo Metropolitan Police Department (short story, 2011/2015)
  • Hirai, Kazumasa – “A Time for Revolution” (short story, 1963/2007)
  • Hirayama Yumeaki – “Monologue of a Universal Transverse Mercator Projection” (short story, 2009/2015)
  • Hori, Akira
    • “Encounters on the Solar Wind” (1996/2018)
    • Open Up” (short story, 2008/2011)
  • Hoshi, Shinichi
  • Inoue, Masahiko – “Last Words” (short story, 2001/2014)
  • Ishikawa, Takashi – “The Road to the Sea” (short story, 1970/1981)
  • Kaijo, Shinji
  • Kamon, Nanami – “A Piece of Butterfly’s Wings” (short story, 2007/2012)
  • Kawakami, Hiromi – “Mogera Wogura” (short story, 2002/2005)
  • Kajio, Shinji – “Emanon: A Reminiscence” (short story, 2000/2011)
  • Kita, Morio – “The Empty Field” (short story, 1973)
  • Kitakuni, Koji – “Midst the Mist” (short story, 2007/2011)
  • Kobayashi, Yasuki
  • Komatsu, Sakyo
  • Kono, Tensei
  • Maijo, Otaro – Asura Girl (novel, 2003)
  • Makino, Osamu – “Dancing Babylon” (1999/2018)
  • Mase, Junko – “The Ebb and Flow of the Aurora Sea” (short story, 2012/2018)
  • Matsuzaki, Yuri – “The Finish Line” (novelette, 2009/2012)
  • Mayumura, Taku
  • Mikumo, Gakuto – “Heterochromia” (short story, 2017/2017)
  • Minagawa, Hiroko
    • “Morceaux” (short story, 1998/2013)
    • “Sunset” (short story, 2009/2012)
  • Miyabe, Miyuki – Ico: Castle in the Mist (novel, 2004/2011)
  • Miyauchi, Yusuke – “Sky Spider” (2015/2015)
  • Mori, Natsuko – “It’s All Thanks to Saijo Hideki” (short story, 2000/2012)
  • Moriyama, Tomohito – “Two of Six: A Captain’s Dilemma” (2018/2018)
  • Murakami, Haruki
    • HardBoiled Wonderland and the End of the World (novel, 1985/1991)
    • After Dark (novel, 2004/2004)
    • Samsa in Love” (short story, 2013/2013)
  • Nakai, Norio – “Mountaintop Symphony” (novelette, 1989/2011)
  • Nakajima, Atsushi – “Tiger-Poet” (short story, 1942/1962)
  • Ogawa, Issui
    • Old Vohl’s Planet” (short story, 2005/2011)
    • “To the Blue Star” (short story, 2000/2012)
  • Ohara, Mariko
  • Onda, Riku
    • The Big Drawer” (short story, 2000/2011)
    • “The Warning” (novelette, 2000/2012)
  • Sakuraba, Kazuki – A Small Charred Face (novel, 2014/2017)
  • Sakurazaka, Hiroshi
    • All You Need is Kill (novel, 2004/2014)
    • “The Saitama Chain Saw Massacre” (short story, 2004/2015)
  • Sato, Haruo – “The House of a Spanish Dog” (short story, 1914/1961)
  • Shinoda, Setsuko – “The Long-Rumored Food Crisis” (short story, 1999/2015)
  • Suga, Hiroe – “Five Sisters” (novelette, 2010/2012)
  • Suzuki, Koji – Edge (novel, 2008/2012)
  • Suzuki, Miekichi – “Nightfall” (short story, 2006/2016)
  • Tachihara, Toya – “Invisible” (novelette, unpublished/2012)
  • Tagaki, Nobuko – “Melk’s Golden Acres” (short story, 2009/2011)
  • Takahashi, Takako – “Communion” (short story, 1966/2018)
  • Takami, Koushun – Battle Royale (novel, 2003/2014)
  • Takano, Fumio – “Lest You Remember” (novelette, 2003/2012)
  • Tani, Koshu – “Q-Cruiser Baslisk” (novella, 1984/2011)
  • Tawada, Yoko – The Emissary (novel, 2014/2018)
  • Toyota, Aritsune – “Another Prince of Wales” (short story, 1970/2007)
  • Tsukimura, Ryoe – “The Burning House” (short story, 2014/2018)
  • Tsutsui, Yasutaka
  • Ubukata, Tow – “Springer” (short story, 2017/2017)
  • Ueda, Sayuri
    • “Vermilion” (novelette, 2008/2018)
    • “Fin and Claw” (novelette, 2009/2012)
  • Unno, Yuza
  • Yamada, Masaki
    • “Silver Bullet” (novelette, 2000/2012)
    • “Matsui Seimon, on the Case” (short story, 2013/2018)
  • Yamano, Koichi – “Where Do the Birds Fly Now” (novelette, 1971/2007)
  • Yamao, Yuko – “Perspective” (short story, 1982/2011)
  • Yano, Tetsu – “The Legend of the Paper Spaceship” (novelette, 1975/1984)
  • Yoshimoto, Banana – Amrita (novel, 1994/1997)

Polish

  • Stanislaw, Lem
    • The Star Diaries (collection, 1957/1976)
      • “The Seventh Voyage” (short story, 1964/1976)
      • “The Eighth Voyage” (short story, 1966/1976)
      • “The Eleventh Voyage” (novelette, 1961/1976)
      • “The Twelfth Voyage” (short story, 1957/1976)
      • “The Thirteenth Voyage” (short story, 1957/1976)
      • “The Fourteenth Voyage” (novelette, 1957/1976)
      • “The Twentieth Voyage” (novelette, 1971/1976)
      • “The Twenty-First Voyage” (novella, 1971/1976)
      • “The Twenty-Second Voyage” (short story, 1954/1976)
      • “The Twenty-Third Voyage” (short story, 1954/1976)
      • “The Twenty-Fifth Voyage” (short story, 1954/1976)
      • “The Twenty-Eighth Voyage” (short story, 1966/1976)
    • Solaris (novel, 1961/1970)
    • The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age (collection, 1965/1974)
      • “How the World Was Saved” (short story, 1964/1974)
      • “Trurl’s Machine” (short story, 1964/1974)
      • “A Good Shellacking” (short story, 1964/1974)
      • “The First Sally, or The Trap of Gargantius” (short story, 1965/1974)
      • “The First Sally (A), or Trurl’s Electronic Bard” (short story, 1965/1974)
      • “The Second Sally, or The Offer of King Krool” (short story, 1965/1974)
      • “The Third Sally, or The Dragons of Probability” (short story, 1965/1974)
      • “The Fourth Sally, or How Trurl Built a Femfatalatron to Save Prince Pantagoon from the Pangs of Love, and How Later He Resorted to a Cannonade of Babies”  (short story, 1965/1974)
      • “The Fifth Sally, or The Mischief of King Balerion” (short story, 1965/1974)
      • “The Fifth Sally (A), or Trurl’s Prescription” (short story, 1965/1974)
      • “The Seventh Sally, or How Trurl’s Own Perfection Led to No Good” (short story, 1965/1974)
      • “Tale of the Three Storytelling Machines of King Genius” (novella, 1965/1974)
      • “Altruizine, or A True Account of How Bonhomius the Hermetic Hermit Tried to Bring About Universal Happiness, and What Came of It” (novelette, 1965/1974)
      • “Prince Ferrix and the Princess Crystal” (short story, 1965/1974)
    • The Futurological Congress (novel, 1971/1971)

Portuguese

Russian

  • Altov, Genrikh
    • Icarus and Daedalus” (short story, 1958/1968)
    • “Nine Minutes” (short story, 1964/1981)
    • “The Port of Rock Storms” (novelette, 1965/1981)
  • Amnuel, Pesakh (Pavel) – “White Curtain” (short story, 2007/2014)
  • Ancharov, Mikhail – “Soda-Sun” (novella, 1961/2015)
  • Anfilov, Gleb – “Erem” (short story, 1962/1963)
  • Bakhnov, Vladen
    • “Beware of Ahs!” (short story, 1968/1979)
    • “Cheap Sale” (short story, 1970/1979)
  • Balabukha, Andrei – “Appendix” (short story, 1965/1981)
  • Beliaev, Alexander
    • Professor Dowell’s Head” (novelette, 1926/2015)
    • The Amphibian (novel, 1928/late-1950s)
    • Hoity-Toity” (novella, 1930/1961)
    • “Invisible Light” (short story, 1938/1963)
  • Bilenkin, Dmitri
    • “The Choice” (short story, 1973/1981)
    • The Surf of Mars” (short story, 1966/1981)
    • “City and Wolf” (short story, 1970/1981)
    • “Personality Probe” (novelette, 1978/1979)
    • The Uncertainty Principle (collection, 1978)
  • Bryusov, Valery
  • Bulgakov, Mikhail – The Master and Margarita (novel, 1967/1967)
  • Bulychev, Kirill
    • “Share It with Me” (short story, 1970/1978)
    • “An Ugly Bioform” (novelette, 1974/1981)
    • Jubilee-200” (short story, 1985/2015)
    • Half a Life (collection, 1977)
      • “Half a Life” (novelette, 1973/1977)
      • “I was the First to Find You” (short story, 1970/1977)
      • “Protest” (short story, 1975/1977)
      • “May I Please Speak to Nina?” (short story, 1973/1977)
      • “Red Deer, White Deer” (short story, 1975/1977)
      • “Snowmaiden” (short story, 1973/1977)
      • “The First Layer of Memory” (novelette, 1974/1977)
  • Chudakova, Marietta – “Life Space” (short story, 1969/1981)
  • Dnieprov, Anatoly
    • Siema” (novelette, 1958/1961)
    • “The Maxwell Equations” (novelette, 1960/1963)
    • “The World in Which I Vanished” (short story, 1961/1968)
    • Formula of Immortality” (novelette, 1962/1963)
    • When Questions are Asked” (short story, 1963/1963)
  • Dolgushin, Yuri – “Rays of Life” (excerpt, 1939/2015)
  • Drugal, Sergei – “The Exam” (novelette, 1979/2015)
  • Dudintsev, Vladimir – “A New Year’s Fairy Tale” (short story, 1960/1963)
  • Emtsev, Mikhail & Parnov, Eremei – World Soul (novel, 1964/1978)
  • Fyodorov, Nikolai – “One Evening in 2217” (novelette, 1908/2015)
  • Fyodorov, Nikolai F. – “Karazin: Meteorologist or Meteorurge?” (essay, 1892/2015)
  • Gansovsky, Sever
    • “The New Signal Station” (novelette, 163/1968)
    • “A Day of Wrath” (novelette, 1965/1966)
    • “Testing Grounds” (novelette, 1966/1981)
  • Glukhovsky, Dmitry – Metro 2033 (novel, 2007/2009)
  • Gor, Gennady
    • “The Great Actor Jones” (novelette, 1966/1981)
    • “Theocrates’ Blue Window” (novelette, 1968/1979)
  • Gorbovsky, Alexander
    • “Coincidence” (short story, 1972/1981)
    • “The Stanislavsky Method” (short story, 1974/1981)
  • Greshnov, Mikhail – “The Golden Lotus, a Legend” (short story, 1960/1968)
  • Grigoriev, Vladimir
    • “An Old Robot’s Two Times Two” (short story, 1962/1981)
    • “Vanya” (short story, 1963/1968)
    • “My Colleague” (short story, 1964/1968)
    • The Horn of Plenty” (short story, 1964/1969)
  • Gurevich, Georgy – “Infra Draconis” (novelette, 1958/1961)
  • Kazantsev, Alexander
  • Kolupaev, Victor
    • “World’s Spring” (short story, 1972/1981
    • “The Very Biggest House” (short story, 1974/1981)
  • Larionova, Olga – “The Useless Planet” (novelette, 1967/1967)
  • Lukyanenko, Sergei – “My Dad’s an Antibiotic” (novelette, 1992/2015)
  • Maksimov, German – “The Ultimate Threshold” (short story, 1965/1970)
  • Medvedev, Yuri – The Chariot of Time (collection, 1983/1988)
    • “The Cup of Patience” (novel, 1983/1988)
    • “Where Are You Hurrying, Ant?” (novella, 1981/1988)
    • “The Bride’s Room” (novella, 1983/1988)
  • Okhotnikov, Vadim – “The Fiction Machines” (short story, 1947/1963)
  • Parnov, Eremei & Emtsev, Mikhal
    • He Who Leaves No Trace” (novelette, 1962/1963)
    • “The Pale Neptune Equation” (novelette, 1963/1979)
    • “The Last Door to Aiya” (novelette, 1964/1968)
  • Pelevin, Victor – Omon Ra (novel, 1992/1998)
  • Platonov, Andrei – “The Lunar Bomb” (novelette, 1926/2015)
  • Podolny, Roman – “Invasion” (short story, 1966/1970)
  • Poleshchuk, Alexander – “Homer’s Secret” (short story, 1963/1968)
  • Rosokhovatsky, Igor
  • Saparin, Victor
  • Savchenko, Vladimir
    • Professor Bern’s Awakening” (short story, 1956/1961)
    • “Success Algorithm” (novelette, 1964/1979)
    • Self-discovery (novel, 1979/1979)
    • Mixed Up” (novelette, 1980/2015)
  • Shcherbakov, Vladimir – “‘We Played Under Your Window’” (short story, 1966/1966)
  • Shefner, Vadim
    • Kovrigin’s Chronicles (novel, 1964/1980)
    • “A Provincial’s Wings” (novelette, 1966/1979)
    • The Unman (novel, 1967/1980)
    • “The Friar of Chikola” (novelette, 1971/1979)
  • Snegov, Sergei – Ambassador Without Credentials (collection, 1977/1989)
    • “An Arrow in the Dark” (novelette, 1977/1989)
    • “The Dead Live On” (novelette, 1971/1989)
    • “Towards the Problem of the Average” (novelette, 1977/1989)
    • “The Happiness Machine” (novelette, 1977/1989)
    • “Professor Branting’s Experiment” (novelette, 1977/1989)
    • “A Heavy Drop of Vanity” (short story, 1977/1989)
    • “The Man Who Walked Through Walls” (novelette, 1977/1989)
    • “Genius Thrust Upon Him” (novelette, 1977/1989)
    • “Supercentre of Immortality” (novelette, 1977/1989)
    • “Born Under an Unlucky Star” (short story, 1977/1989)
    • “The Fire Within” (short story, 1971/1989)
    • Ambassador Without Credentials (novel, 1977/1989)
  • Sorokin, Vladimir – Ice (novel, 2002/2007)
  • Strugatsky, Arkady & Boris
    • Spontaneous Reflex” (novelette, 1958/1961)
    • “The White Cone of Alaid” (novelette, 1959/1968)
    • Six Matches” (short story, 1959/1961)
    • “Wanderers and Travellers” (short story, 1963/1966)
    • Hard To Be a God (novel, 1964/1973)
    • Roadside Picnic (novel, 1976/1977)
    • The Snail on the Slope (novel, 1980/1980)
    • Those Burdened by Evil” (excerpt, 1988/2015)
  • Truskinovskaya, Daliya – “Doorinda” (excerpt, 1990)
  • Tsiolkovsky, Konstantin – “On the Moon” (novelette, 1893)
  • Varshavsky, Ilya
    • “Out in Space” (novelette, 1963/1968)
    • “The Duel” (short story, 1963/1979)
    • Preliminary Research” (short story, 1965/1970)
    • “Perpetual Motion” (short story, 1965/1967)
    • “Homunculus” (short story, 1965/1967)
    • “The Sun Sets in Donomag” (short story, 1966/1981)
    • “The Violet” (short story, 1966/1979)
    • “Escape” (short story, 1968/1979)
    • “Plot for a Novel” (short story, 1971/1879)
  • Vasilyev, Mikhail – “Flying Flowers” (1960/1963)
  • Voinovich, Vladimir – Moscow 2042 (novel, 1986/1987)
  • Yefremov, Ivan
  • Zamyatin, Yevgeny – We (novel, 1921/1993)
  • Zelikoch, E. – “A Dangerous Inventions” (short story, 1938/1963)
  • Zhuravleva, Valentina

Serbian

Spanish

  • García Márquez, Gabriel
    • The Third Resignation” (short story, 1947/1878)
    • “A Very Old Man with Enormous Wings” (short story, 1968/1972)

Swedish

  • Johannesson, Olof (Alfvén, Hannes) – The End of Man? (novel, 1966/1968)

Tamil

One thought on “Languages

  1. Pingback: Updates: Additions to My Incomplete List of Worthwhile Classic Science Fiction Blogs/Resources | Science Fiction and Other Suspect Ruminations

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s